I have tried to transcribe Tintin, cause there were no English subs on the net.
What is available on the net by Mr. Nitin is just gibberish.
Please excuse me for spelling mistakes and typos
---- means not understood. If you do, mail me on blacknwhite.films@gmail com
Ill correct and upload the subtitles again for u all to enjoy. Cheers.
ماجراهـاي تـن تـن : راز کشتـي اسـب تـک شاخ
.تقريباً تمومه ،‌آقا
. بايد بگم چهرتون برام آشناست قبلاً‌ شما را نقاشي نكرده ام ؟
- Occasionally. - Of course, I've seen . البته ،‌ من شما را تو روزنامه هاي انگليسي ديدم
شما خبرنگاريد ؟- . روزنامه نگارم-
. صبور باش ، برفــي ... ديگه چيزي نمونده
Oh! I do beg your pardon.
There. I believe I capture something of you like this.
بد نيست ،نظر تو چيه ، برفـي ؟
... اوه ،برفـي
... بفرمائيد ،‌آقا
Where it is now escaped?
چيزي ديدي ؟- .هيچي نديدم -
! برفـي
كجا بودي ؟
بازم افتادي دنبال گربــه ها ؟
.برفـي ،اين جا را ببين
سه دكله ،‌ دو عرشه ،‌50 توپ
معركه نيست ؟- ... اين يه چيز بسيار بخصوصيه-
from an old sea captain's estate.
. يه كشتي تك شـاخ- . اين تك شاخ يه كشتي جنگ بوده-
. خيلي قديميه ،‌متعلق به قرن 16ام ـه- . فكر كنم قرن 17 باشه-
. چارلي اول- . چارلي دوم-
That's what I said. It's the finest ship, ever sailed the seven seas.
... اگه بتوني يكي مثل اين گير بياري
. فقط دو ليره قيمتشه
. من يه ليره بهت ميدم- . قبوله -
. مراقب باش
. خدمت شما ،‌مواظب باشيد
هي ،‌رفيق ،‌اين كشتي چنده ؟- . شرمنده ،‌همين الان به اين آقا فروختمش-
. اوه ،‌جداً ؟ بگو چقدر پول دادي ، من دوبرابرش بهت ميدم
. دوبرابر - . ممنون ،‌اما اين فروشي نيست-
. ببين ،‌بچه ،‌من ميخوام كمكت كنم
... فكر نكنم متوجه شده باشي ،‌اما داري
. خودتو تو خطر بزرگي ميندازي
چه جور خطري ؟
، دارم بهت هشدار ميدم ، بي خيال اين كشتي شو . و حالا كه ميتوني از اين ماجرا خودتو بكش بيرون
These people do not play nice.
... كدوم آدما- . معركه است -
. واقعاً‌معركه است
. نميخواد بسته بنديش كنيد ،‌ همينطوري كه هست ميبرم اشکالي داره اگه با چك پرداخت كنم ؟
اگه ميخواي بخريش ،‌بايد با اين .بچه صحبت كني
.... كه اينطور.... خب
... بزار اين بچه روش قيمت بزاره- ... روش قيمت بزارم ، اوه-
Ten years I've been flogging and I miss "name your price" by one blinking minute.
. منا ميبخشيد ،‌اما همين الان به اون آقا توضيح داده ام
American he was. All hair oil and no socks.
. فروشــي نيست
. خب بزار از نيمه ي خوش اخلاقت بخوام
من اخيراً تالار مارلين اسپايک را خريدم ... و همونطور که ميدوني
. جزئي از اون تالاره- . از اون دريانورد مرحوم-
. خانواده اش دوران سختي داشتند . اونا همه چي را از دست دادند
. از اون موقع به بعد تو بد شانسي زندگي كردند
. بحث نسل هايي از آداماي مست با رفتار هاي نامعقوله
. متاسفم ،‌اما هموني كه گفتم
. فروشي نيست
.روزبخير ،‌آقـا
اون مرد جوون ،‌اسمش چيه ؟
. اون ،‌همه اونا ميشناسند ،‌اون "تـِن تـِن"ـه
چي تو اين كشتيه ؟
چرا اينقدر جلب توجه كرد ؟
پشت اين عرشه ها ، چه رازي مخفي کردي ؟
ذره بين كجاست ؟
.حاضرم قسم بخورم ،يه جايي همين اطراف بود
ثق
...برفي ،‌ تو ذره بين را نديديدي
كجاست ؟
.ممنون
نه،‌ برفـي !‌
. ببين چكار كردي
. شكستيش ،‌ ســگ بد
. يه چيزي سر اين كشتي اومده
داريم ميريم جايي كه شايد . جوابشا داشته باشه
. عجله كن برفي
همين جاست ،‌ سرفرانسيس هادوك . صاحب تالار مارلينك اسپايك
. آخرين كاپيتان "كشتي تك شاخ"شوم
... كشتي در سال 1676 توسط باربادو ها راهي دريا شد
...one of the most ruinest voyages in maritime history.
كشتي هرگز به مقصدش نرسيد ،‌ و . مورد هجوم دزدان دريايي قرار گرفت
. همه ي سرنشين ها غرق شدند به جز يك نفــر
... وقتي سِر فرانسيس را نجات دادند و به خونه اش بردند
. معتقد بود كه اسمش نفرين شده است
بارنامه ي كشتي تك شاخ نشون داد ...كه اونا داشتند محموله اي از
نيشكر و تنباكو كه براي اروپا آماده شده بود ... حمل مي كردند ، اما
: اما مدت ها ادعا ميشد كه . كشتي يه محموله ي سري حمل ميكرده
اون محموله چي بوده ، برفــي ؟
... تلاش تاريخ دانان براي كشف اين که
چه اتفاقي در آن سفر دريايي مرگ بار . افتاد ،‌ ناموفق بوده است
: اما سرفرانسيس در آخرين سخنانش گفت
" . تنها يك هادوك واقعي ميتواند به راز كشتي تك شاخ پي ببرد "
. يه چيزي را جا انداخته ام ، برفي
. بايد يه نگاه دقيقتر به اون مدل بندازم
. معلومه كه بردندش
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم ؟
تالار مارلين اسپايك
چطوري اين كارو كردي ؟
. پسر باهوش
Close your Arms.
چرا اينقدر به نظرم آشنا مياد ؟
. صبر كن
. اون ماهي روي هادوكه
. خودشه !‌ مارلين اسپايك محل زندگي هادوك بوده
! برفـي
. كارت عالي بود ،‌برفي ،‌پســر خوب
.. خب ،‌ خب ‌، خب
. انگار دزدمونا گرفتيم
. به تالار مارلين اسپايك خوش آمديد
. واسه اين كه به خودتون اجازه ورود داديد- . من اومدم تا (مدل)‌ را پس بگيرم-
- I am sure I have a ---- for you. - Oh I think you do.
اين كشتي را كمتر از يه ساعت پيش از . آپارتمان من دزديدند
. ميترسم كه اشتباهي كرديد ، آقاي تن تن
. اشتباهي در كار نيست . اين مال منه- مطمئنيد ؟-
... معلومه كه مطمئنم ،‌ من بردمش خونه
... گذاشتمش تو تاقچه ي اتاق نشيمن
... بعد برفي دنبال يه گربه افتاد و بهش زد و
. افتاد
. اين كشتي مال من نيست- .نه ،‌واقعاً‌-
. متاسفم ، مثل هم ميمونند- . ظاهر ميتونه آدما فريب بده-
. آره واقعاً‌ ،‌اما من متوجه نميشم
چرا سر فرانسيس دو تا كشتي دقيقاً‌مثل هم ساخته ؟
و شما هم يكي داريد ،‌چرا اون يكي را ميخواستيد ؟
اين مدل چي داره كه باعث ميشه يه نفر اونا بدزده ؟
! خداي من ، چقدر سوال
. اين شغل منه . شايد ماجرايي درميون باشه
.اين کاريه که راحت انجام ميدم
. چندان راز بزرگي هم درميون نيست
Sir Francis Haddock was a drunkard and a hopeless ----
اون نفرين به شکست شده بود و اين .شکست، ميراثي بود براي پسرهاش
.پس حقيقت داره . خانواده ي هادوك نفرين شده است
ديگه چي فهميدي ؟
چي واسه فهميدن هست ؟
بستگي داره دنبال چي داري ميگردي ؟- . من دنبال جوابم-
. آقاي ساكارين- . داري تو يه جاي اشتباه ميگردي-
. دير وقته . فكر كنم بهتر باشه بري خونه
. از اين طرف آقا
. باعث تاسفه ، آقا- ببخشيد ؟-
. كه دكل كشتي مدل شما شكسته
.اميدوارم كه همه ي تكه ها را پيدا كنيد
. اين چيزا خيلي راحت گم ميشند- نستور ،‌ كجايي ؟- ( نستور : (افسانه يونان )پير مرد مشاور و عاقل جنگ تروا)
. شب بخير ،‌اقا
. بعضي چيزها خيلي راحت گم ميشند
منظورش چي بود ؟
چي ميخواست بهم بگه ؟
. بعضي چيزها خيلي راحت گم ميشند
. برفــي
Great snakes!
برفي ،‌چيه ؟
اين ديگه چيه ؟
. آهان ،‌اين داخل دكـل بوده
. برفي ،‌پسر خوب
Three brothers joined to three Unicorn in company.
Sailing in the noonday sun will speak. For it's from the light.
That light will dawn and then shines forth the eagle's cross.
What are these markings? It's kind of a secret ---- job...
...or code. Makes no sense!
But it does explain why they ransack the flat.
. اونا دنبال اين بودند ، اما پيداش نكردند
... كه يعني
.اونا بر ميگردند...
. بايد برگردم سر كاكائو ام
... يه كتاب عالي و يه فنجون كاكائو
. خيلي عاليه- . ممنون ،‌خانم فيـنچ-
. ميتونم ببينمش
هي ،‌بچه ،‌خودتي ؟ . در را باز كن
چي ميخواي ؟- . ببين ،‌بازي ديگه تموم شده-
اون برميگرده ،‌ميدونم كه اون كشتي را ميخواي اما ... به خدا قســم
. منم نميدونستم اون براي بدست اوردنش حاضره كسي را بكشه- كي ؟-
داري درباره ي كي حرف ميزني ؟- . من فقط ميخوام بهت بگم كه جونت درخطره-
جــواب منا بده ،‌كــي ؟
. خانم فينچ ،‌يه مرد جلوي در تير خورده
واقعاً‌ ؟- . يه آمبولانس خبر كن-
.برفــي
صداي منا ميشنوي ؟ ميشنوي ؟
. اسم قرباني بارنـابي داوز بوده
. يكي از ماموران ارشد اينترپول بوده
اما هيچ سرنخي نداريم كه از . چي داشته فرار ميكرده
. حق با توئه تامسون . ما هيچ سرنخي نداريم
اينترپول هم سرنخي نداره ؟
Tintin, we are still filling out the paperwork.
Police work is not all ---- There is no proper filling.
. خب شايد من يه چيزي واستون داشته باشم
قبل از اين كه بيهوش بشه ،ميخواست . يه چيزي بهم بگه
. و فكر كنم داشته كلمه اي را اسپِل ميكرده ... B, O, U...
D, J, A, N
" كارابو‍ژان"- كارابوژان ؟-
معني خاصي برات داره ؟- - Great Scotland Yard!
- Its extraordinary. - What is?
----
. تامپـسون !تو هم وقت گير اوردي ؟
- What is it? They ---- half price. - Do you take charge of this evidence?
.اصلا نگران چيزي نباش . مدرك پيش ما جاش امنه
- I'm going down! - Please hurry?
Well! I am Already downstairs. Do try keep up.
. صبركنيد !‌ اينا انداختي
. مواظب مدرك باش
.شرمنده ،‌تامپسون ،‌فكرم جاي ديگه است
Oh, yes. Like ----.
- What? - The pickpocket. . اصلاً خبر نداره چي قرار سرش بياد .He has no idea what is coming
.يالا تن تن ، كيف منا بردار
. بــله ،‌كش محكم صنعتي
. خيلي مبتكرانه است- . برعكـس-
.خيلي بچه گونه و ساده بود- . تاحدي بچه گانه بود ،‌موافقم-
. تن تن- . آقايون-
My NGO, I expect is mild away by now.
I presume, you are referring to the Pickpocket.
We were just a few steps behind him.
برفي ،‌چي شده ؟ چي ديدي ؟
- ---- a cup of tea. - You are quite mistaken.
! حالا ديگه گرفتمت- !وايسا -
---- !
! گرفتمت
!اون پايين چه خبره ؟ . بِجنب برفـي
. معذرت ميخوام- ! متاسفم ،‌آقا-
! جيب بر ! تن تن . داره فرار ميكنه
. كيفم ، دزديدش
! عجله كن ، برفي ،‌اونجا
. وايسا!‌ صبر كن
Gotcha! Steady on
. جيب بر ) را گم كردم) . شما بايد كيف من پيدا كنيد
. خيلي برام مهمه ،‌بايد پسش بگيرم-
و تو هم بايد اين كارو به حرفه اي ها . واگذار كني
ما نوشته را گم كرديم ، ولي . داستان را گم نكرده ايم
. كارابوژان ،‌ اين يه اسم آمريكائيه
. سرنخ ما هم همينه ،‌برفي بارني داوز چي ميخواست به ما بگه ؟
آقاي تن..... تن ،‌- بله ؟-
يه بسته داريد- . اما من كه چيزي سفارش ندادم-
. خب واسه اينه كه سفارش خود توئي
----
! ولم كن
! اونا از رو سپر بندازش كنار
- He is ---- , look the other Side.
. صبر كن ، چيزي نيست- .اون جيبش را ببين-
من اونا گشتم ،‌ مطمئنم- . يه نگاه به جوراب هاش بنداز-
پيداش كردي ؟- . همراهش نيست-
.اين جا نيست ،‌رئيس- اين جا نيست ،‌پس كجاست ؟-
چي كجاست ؟- .ديگه از اين بچه بازي هات خسته شدم-
.اون نوشته كه توي تك شاخ بود . يه تكه كاغذ ،‌مثل اين
منظورت همون شعره ؟- .آره -
هموني كه به انگليسي زمان قديم نوشته شده بود؟- .آره -
داخل يه لوله بود ؟- .اره -
. توي دكل هم جاسازي شده بود- .اره -
! پيش مــن نــيست
. تو ارزش اون نوشته را نميدوني پس واسه چي برش داشتي ؟
.گيج شدم ،‌دو نوشته ، اما هردو تكه اي از يه پازل اند
تو يكي داري، و به اون يكي هم نياز داشتي .اما اين نميتونه باشه
. واسه يه چيز ديگه است
من بالاخره پيداش ميكنم . با ... يا بدون كمك تو
. بايد درست فكر كنم ببينم تو چقدر بدردم ميخوري
. تو راه به حسابش برسيد- . بلـه -
.اين در را ببند
! برفــي
. منم از ديدنت خوشحالم . ببين ميتوني اين طناب ها را بِجويي
. داره دروغ ميگه ، حتماً نوشته پيششه
- He is wasted it, what has he done with it? - ----
. ميخوام بريد پايين و اونا به حرف بيارين
. اگه مجبور شديد تك تك استخوان ها شا خُرد كنيد- . اوه ،‌ اين كه چيزي نيست-
You know the stakes. You know what I'm playing for. Just do it.
آقاي ساكارين ‌! ! بدبخـت شديـم
. وحشتناکه ... کاپيتان زده به سرش- چـي ؟-
. بهوش اومده . ميخواد عليه شما شورش کنه
. ميگه که خدمه را برضد شما تحريک کنيم
- I bet you survived again. - We can't just stand there.
! يه بطري ديگه بهش بدين- - Right sir.
. به چپ بچرخونش ،‌گير كرده- ! يه نگاهي بنداز-
چكار ميكني ؟ ! گمشو اونطرف
! گير نكرده ، احمق . از داخل مسدودش کرده
ميخواي بازي كني تن تن ؟
! را بيار TNT
. يه جعبه ي شكسته ،‌ شامپاني
ديگه چي داريم برفي ؟
They rubberized one of these door.
There were so many decks we ---- it when we are done, I hope.
Give it here!
! تكون نخور- ! چي -
! برين تو
- He is gonna make sure you don't. - He shot me!
! تير نزنيد
! غيبش زده
! قايم شده !‌ كشتي را بگرديد
! بجنبيد
----?
Oh you sneak in ---- and cost me my priciest diary
----
! ميدونم داري نقش بازي ميكني ، تو يكي از اونايي- ببخشيد ؟-
! اونا تو را فرستادند اينجا تا منا بكشي- . من اصلاً نميدونم كي هستي-
اون اينطوري نقشه كشيده تا سر !منا بکني زير آب
---- baby face assassin.
. قاتل !‌ اشتباه گرفتي .منا گروگان گرفته بودند
! يه دسته آدمكش
----.
. اون همه ي خدمه را برضد من كرده- كي ؟-
Salmon-faced man with the sugary ----. He has bowled them all off. Every one.
! ساكارين
! هيچ كس نميتونه كشتي منا ازم بگيره
تو كاپيتاني ؟- اگه كاپيتان نيستم پس كي ام ؟-
. من را چند روزه تو اين اتاق حبس كرده اند
فقط با يه ويسكي كه اين روح درد ديده ام را آروم كنه
. من فكر ميكردم اون در قفله- . خب ،‌ ميبني كه نيست-
. شرمنده ديگه ... اگه اونا اينجا پيدام کنند ،منا ميکشند
بايد برم و راهَما از يه همچين ! خِپله ي مستي جدا كنم
خپل ؟
. خپل
! خـپــــــل
! مرسي !‌ بگيرش
! راستي ، تن تن هستم- ! هـَدوك ، آرچيبال هدوك-
! همه به عرشه خوش اومديد ، دنبالم بيا- يه لحظه وايسا ،‌گفتي " هــدوك " ؟-
چطور تونستي بزاري از دستت در برن ؟
! پيداشون كن ، جفتشونا
! نگران نباشيد ، جفتشونا ميكشيم- ! نــه-
ميتوني اون پسره را بكشي... ! اما هـدوك را نه
! اون فقط يه پير مردِ مست و نااميده ! خيلي وقت پيش بايد اونا ميكشتيم
... فكر كردي اتفاقي بود كه من كشتي هـدوك
يا خدمه ي هدوك ،‌يا اون كمك ناخداي ... خائن هدوك را انتخاب كردم ؟
. هيچي اتفاقي نبود
قضيه ي من و کاپيتان هدوک .به خيلي وقت پيش برميگرده
! ما يه كار ناتموم داريم
و اين بار ميخوام كاري كنم كه اون . تاوانشا پس بده
! بايد خودمونو به آخرين در ،‌اين راهرو برسونيم
! اين طوري گولِشون ميزنيم
شما كه احياناً با هـَدوك ـي كه توي مارلين اِسپايك بود ،‌ رابطه اي نداريد؟ درسته ؟
چرا اينا مي پرسي ؟- . اين داستانيه كه دارم روش كار مي كنم -
چيزي درباره ي اون كشتي كه توي كرانه ي باربادوس غرق شد ميدوني ؟ ( باربادوس : نام جزيره اي در اقيانوس اطلـس)
سه دكله ،‌ دو عرشه ،‌50 توپ
تو چي درباره ي كشتي تك شاخ ميدوني ؟
. چيزي نميدونم ،براي همين ازت سوال كردم
The ship Belongs to the secret of my family.
.اون نسل به نسل تو خانواده ي ما گشته
پدربزرگم خودش تو نفس هاي ... آخرش بهم گفتم که همه اونا
... و
. پريـد
منظورت چيه که "پريد" ؟
I was so upset that he kicked the bucket, I've no choice but ---- -
وقتي صبحش از خواب بلند شدم ، غيبش . زده بود ،همه چيزا فراموش كرده بودم
همه چي را ؟- . تك تك حرف هاي آخرشا-
But is there somebody else who ---- May be they are with them.
سرفرانسـيس سه پسر . اما همه ي خانواده فوت كردند
. من آخرين هـدوك هستم
گفتي سه پسر ؟
چي بود ؟
. نه ،‌اينجا هم چيزي نيست
ميدونم ساكارين دنبال چي ميگرده ؟- - You were ----
.توي اون يادداشت نوشته شده بود
Three brothers joined three Unicorns in company...
...sailing in the noonday sun will speak.
جداً‌‌ ؟
سر فرانسيس دو مدل از كشتي تك شاخ نساخته
. اون سه تا ساخته بوده
! سه كشتي براي سه پسر
! عالـي بود
. ساكارين دنبال مدل سومه
. لعنت به اين شانس ، يه نفر در را قفل کرده
کليدي هم براش هست ؟
!كليــد ؟
. آره ، اما بد مشکليه
Mr. Jaggerman. Top bunk in the center. Keep out of the keys.
Careful mate, he is a restless sleeper ----.
----
----.
Would do myself, but you are a lighter and less chance of waking the boy
- I'm not sure this is a Good idea? - You have nothing to worry about...
...provided they all stay asleep.
I would not get too close to Mr. Hobbsin. He is very handy with a razor.
And steer clear of Mr. Kitzist.
Sacked from a ship on account of his animal husbandry.
Not the sandwich. The Keys!
!خيلي شجاعي ،‌تن تن
.از تو چه پنهون ، قلبم اومد تو دهنم
Amazing. ---- judging by my stomach ache could have been...
عجله كن كاپيتان ،‌ديگه وقتي واسه از دست دادن نداريم
!اووه !‌ البته فقط چيزهايي كه نياز داريم
The life boat.
Nothing yet, watch it sir. The boss says he is a handful.
! عجله كن
. اون آلان ـه- روي عرشه است ؟-
! آره ، اون طرف اتاق مخابره
! اتاق مخابره ؟ همين جا بمون كاپيتان
من ميرم زنگ خطر را روشن مي كنم ! شايد يه نفر بياد سراغمون
! مراقب باش ، تـن تـن
. اين پيغام از طرف رئيسه- چي گفته ؟-
"The Milanese Nightingale has Landed, waiting in the wings for action"
- Milanese Nightingale.. - ----.
! بگار
اين ديگه چيه ؟ . قلمروي سلطنتي بگار
.كه توسط حكومت شيخ عمربن صلاح الدين اداره مي شود
His love of music and culture is matched only by ---- ...
GREAT SNAKES!
.بـَگار
. بندر بگار . در موراكو
! تن تن
! هي !‌دستا بالا
----?
! كمك
! اينجاست ! اينجاست
Here! ----
! بريد دنبالش
- Over there! - Boy you ...
! اون بالا ست
! كشتي را برگردون- ! بله قربان-
! بخواب
! اون جاست- - Get other one.
! برو سمتش ! با تمام سرعـت
. گرفتمت- . سرتا بيار پايين-
! اون پايينا ببينيد
احمق ها ، چه غلطي كرديد ؟
! اونا را كشتيم ،‌رئيس ، همونطوري كه گفتيد
!نه ، نه اونطوري كه گفتم .من هدوك را زنده ميخواستم
. يه لحظه دست نگه دار رئيس ، دوتا قايق گم شدند
----?.
.اونا از( راز) و مقصدمون باخبرند
. پيداشون كن و كاملاً‌مطمئن شو كه به بگار نميرسند
. بايد قبل از ساكارين خودمونا به بگار برسونيم- ! ميدونم ،‌ميدونم-
چرا ؟- . براي اين كه اون كشتي مدل سومي را داره-
تو از كجا ميدوني ؟
شيخ كشتي هاي قديمي را جمع مي كنه و .اون مدل يكي از باارزش ترين كشتي هاشه
Blistering barnacles! That is a unicorn.
اين چيزايي كه دور مدله را ميبيني ؟- آره-
اين نشون ميده كه ابن صلاح چيزهايي ... كه براي نمايش گذاشته را
توي جعبه هاي شيشه اي .... . ضد تير، توي كاخش گذاشته
. ساكارين هم داره ميره اونجا تا بدزدتش- . اون يه صلاح مخفي داره-
The Milanese Nightingale.. But that won't be enough to solve the mystery,
و به خاطر همين ساكارين به تو نياز داره
.به خاطر همين بود كه تو را زنداني كرده بود
.يه چيزي هست كه تو را لازم داره تا به ياد بياري
. من دنبالت نميام
... من اينا تو يه كتاب خوندم
كه فقط يه هدوك واقعي ميتونه . راز كشتي تك شاخ را كشف كنه
.من هيچي يادم نمياد
But you must know that your ancestor passes your family legacy.
- My memory is not the way it used to be. - What did it used to be?
I've forgotten.
كاپيتان ،‌ميتوني ما را به بگار ببري ؟
What sort of ---- question Is that?
Gimme those oars! It is a real seamen ship buddy.
----
I am the commander of sea.
I Know these waters better than the ---- on my mother's face.
Look at the pair of them. Fast asleep.
Typical landlubbers. ----
Never mind. I will take you there.
. نگاه كن تامسون ، اين همون ياروئه
! (اوه (كليدهام
. آقاي سيلـك- بله ؟-
اسم من تامپسونه- . و منم تامسونم-
. ما ماموران پليسيم- . اوه-
آقاي سيلك ، حالتون خوبه ؟
حالتون خوبه ،‌آقا ؟- . من خوبم-
.لازم نيست فرار كنيد- ... نه... نه ... ببنيد-
ديروز نزديك بود جيب بري را ... بازداشت كنيم
. كه مردم شهر را وحشت زده كرده
ما كتش را از تنش در اورديم .و داخلش اين كيف بود
.يه كيف با اسم و ادرس شما- . اين كيف منه-
.خب ، كاملاً مشخصه كه از شما دزديده بوده- . اين مال منه-
Are you all right, sir? We didn't mean to start you.
----?
. خيلي ممنونم ، نيازي نيست كه بياين تو . حالم خوبه
: پليس ها ميگن بهتره امنيت يه نفر را تضمين كني تا اين كه تاسف بخوري
. اين حداقل كاريه كه ميتونيم براتون انجام بديم
.ممنونم- .خب ، رسيديم-
اينا چي اند ؟- . اين مجموعه ي منه-
!! چقدر كيف پول
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم
It started with coin purses. ----?
بهتره مراقب باشيد . مگه نشنيديد يه . جيب بر اين طرفاست
بله ، ميتونيد تصور كنيد ؟- منظورت از جيب بر چيه ؟-
، يه مجرم حرفه اي ,A bag snatching. A Master Criminal purse pilfering, wallet lifting thief.
. من آدم بدي نيستم . من فقط عاشق دزدي ام
- A what? - It's a fear of open spaces.
تعجبي هم نداره ،‌ اون كيف ها . را تو اتاق نشيمن نگه ميداره
كيف پول ! من وقتي يه چيزدوست داشتني . كوچولو ميبينم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. ولي اين يه عادت بي ضرره
- Look at this. His name is Thomson too - What a coincidence.
No Thompson. This is Thomson without a "p".
No.. no.. no. Its Thompson with a "p"
---- ----
I'm not your sidekick, you are mine.
- How dare you? - How dare you?
- I bet, you won't. - I meant you.
I can't stand it anymore.
Pick them! Pick them! Pick them all!
Pull your stuff together man. We can't take your wallets.
- Do we look like thieves? - Good havens Thompson.
This looks familiar. Tell me.
This is Tintin.
... اوه ، خيلي سردم شده
! و خيلي هم تشنه
. ببينم اين جا آب خوردن پيدا ميشه
----?
! تن تن ! تن تن
. بيا خودتو گرم كن ، رفيق
كاپيتان ، چكار كردي ؟
. لازم نيست تشكر كني- چي ؟-
به نظرت ميومد سردت شده . منم يه آتش كوچولو روشن كردم
تو قايــق ؟
. نه نه ! اون پاروئه ... لازمشون داريم
- Yes ----. عقلتو از دست دادي ؟-
. بجنب ، كاپيتان ، كمكم كن . كاپيتان ، عجله كن ، كمك كن
----?
! نه كاپيتان ، اونا نه
Thundering typhoons
This is a fine mess. ----?
There is no hope of rescue. Sakharine and his men are half way to Bagghar.
- Oh! Miserable! Rats! - All right, that's enough of that.
That was his fault, you see. It was Sir Francis's.
- Tell me, how did you work that one out? - Because you ---- great courage...
bold exploits, no one like that ever existed in my family.
What do you think of drink, because I know, I'll never be like him.
----?
چي ديدي ، برفي ؟
. ميخوام خودمو بندازم تو دريا
Into the cold embrace. ----
Those are Portuguese markings. Where is the Karaboudjan registered?
! نجات پيدا كرديم ! نجات پيدا كرديم
! نجات پيدا كرديم
! غارنشين ها
! كاپيتان ، بشين
The slave traders! ----
Freshwater politicians!
. خبراي بد كاپيتان ، فقط يه تير داريم
خب ، خبر خوب چي ؟- . يه تير داريم-
زديش ؟
شليك خوبي بود ، پسر
. هينجا بمون ، كاپيتان
! تن تن
. چشم ازشون برندار
بسشب
just as I thought. Ignition has been cut.
A lucky shot. One more ---- and we will finish him off.
! دستاتونا ببرين بالا
! حالا
! بزار ببينم
ميدوني داري چكار ميكني ، تن تن ؟
. كم و بيش
- ----. - Relax.
! من يه بار با يه خلبان مصاحبه كردم
: مترجم زيـرنــويـس علــي اسمـاعيلـي
آفريقاي شمالي از كدوم طرفه ؟
Captain, look, ----?.
عالي بود . فكر نميكني شايد بتونم يه راه ديگه به آفريقاي شمالي پيدا كنم ؟
فكر نكنم تو اون ديوار مرگ را ببيني ؟
نميتونيم برگرديم . فعلاً نه ، فعلاً نه
! كاپـيتـان ، نـه
! اين الكل فقط براي مصرف پزشكيه
----?
. باك هواپيما ،‌ تقريباً خالي شده
. كاپيتان ،‌شايد به نظر مسخره بياد . اما من يه نقشه دارم
الكل تو اون بطري شايد مارا چند . مايل ديگه جلو ببره
...ميخوام كه بري بيرون هواپيما و
! و بريزيش تو باك هواپيما
ميتونم چتر نجات را بپوشم ؟
! بيرون يه طوفان وحشتناكه
. و بارون هم داره مياد...
و تو خودتو يه هدوك ميدوني ؟
صداي منا ميشنوي ، كاپيتان ؟
You're doing fine. Now, pour the bottle into the tank.
Already the fuel...
is used...
- Captain, ---- ! - Land! Land!
- We Cant. ---- ! - No, land the front!
Do something!
! طاقت بيار ، تن تن
! دارم مــــــيام
! زمين خشكه ،‌زمين خشك
. زمين خشك- . اينقدر اين حرفا نزن-
You understand, hybrodite.
! تو منظور منا نميفهمي
! كاپيتان ، بايد به راهمون ادامه بديم
! قدم قدم ميريم ! يالا ، بلند شو
! وزنتا رو من بنداز
---- so long without his ----
Captain, calm down. There are worse things than sobering up?
Look, ---- you see?
! آب !‌ آب
! كاپيتان ، اين فقط يه سرابه
. همين جا بود ! خودم ديدمش
It was just your mind playing tricks. It's the heat.
. بايد برم خـونه
چي ؟
. بايد برگردم دريا- . كاپيتان ،‌ داري هذيون ميگي-
نگاش كن . تا حالا تو عمرت چيزي به قشنگي اين ديده بودي ؟
She is turning into the wind. All sails set.
سه دكله ،‌دو عرشه
. پنجـاه توپ
كشتي تك شاخ ؟
قشنگ نيست ؟- . چرا هست-
بگو كاپيتان ، ديگه چي ميبيني ؟
It's going to be nine. Look at the pace she is setting.
Barely a bee out of Barbados.
Hold full of rum, and finest of tobacco -
and the heart of sailors set the hopes.
! بِنانت سرخ
The blood on ---- and every sea captain who looks upon that flag
! ميدونه كه داره با مرگ روبرو ميشه
! اما سِر فرانسيس يه هدوكه
. و يه هدوك هيچ وقت فرار نميكنه
! موقعيت جنگي
----
----?
- Prepare to bring the hull about. - Aye, aye, captain.
Prepare a big hull above!
. آقاي نيکول ، مراقب محموله باش- . چشم قربان-
! براي حمله آماده باشيــد
Destroy. We need more men.
! بعدش اونا ديد
Right in front of him. Rising from the dead.
کي ، کاپيتان ؟
کي را ديدي ؟
! کشتي غيبش زد
منظورت چيه که "غيبش زد" ؟ بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
How could I have beard. I've had a beard?
. يه اتفاقي براي کشتي تک شاخ افتاده . اين کليد همه چيزه
. بايد سعي کني به ياد بياري
! کشتي تک شاخ ... اوه . خيلي تِشنَمه
! کاپيتان
تن تن ... چي داره سرم مياد ؟
Don't you think, only took us a day Sahara.
! تبريک ميگم کاپيتان ، ديگه از مستي در اومدي
! از مستي دراومدم
! سگ خوب
! اين يکي حالش خوبه
. ببين اون يکي در چه حاله- ! چشم قربان-
I am Lieutenant. Welcome to the Afgharin fortress.
ممنون ، ستوان ! ما جونمونا مديون شمائيم
دوستم را پيدا کرديد ؟
. اما زياد روبه راه نيست
He is still suffering the effects of acute dehydration.
! داره هذيون ميگه ، چرا نريم يه سري بهش بزنيم
. هدوک، بيدار شدي
. خوبه ، يه ملاقاتي واست دارم
! کاپيتان
! سلام ! فکر کنم اتاق را اشتباهي گرفتي
. کاپيتان ، تن تن ام
هواپيمامون وسط يه بيابان سقوط کرد . يادت مياد ؟
! هواپما ؟ نه ... من يه دريانوردم
I'll never fly, if I can help it. He is confused with someone else.
اين مايع عجيب و غريب چيه ؟
. کاملاً بي رنگ و شفافه- . اوه ... آبه ديگه-
What do I think of next?
We suspect, he has concussion.
- Its delirium. - He is sober!
. کاپيتان ، توي اون بيابون
بيابون ؟- . آره-
. داشتي درباره ي سرفرانسيس صحبت مي کردي
سـِر چي ؟- . سرفرانسيس-
و داشتي برام ميگفتي که چي ...سر کشتي تک شاخ اومد
. کشتي تک شاخ- . آره-
---- we children dream of it.
. نه ، اون کشتي
خواهش مي کنم سعي . کن به ياد بياري ، کاپيتان
! جون خيلي ها درخطره
! برفي چکار کردي ؟
! اگه جاي تو بودم ، ميرفتم عقب
He will just snap. Everybody out of this room.
Red Rackham!
if it's a fight with all the rats...
- Fighting with Whom? - Until his death, Red Rackham.
. نه، دست نگه دار
! صبر کن کاپيتان
. حالا همه چي را يادم اومد
. هرچي که پدربزرگم بهم گفته بود
The Unicorn was taken by the pirates as masters of the ship.
- Our crew surrendered? - ---- Red Rackham.
Called Sir Francis the king's dog.
----? claimed their hard work blunder.
... چرا بايد وقت خودمو سر نيشکر،تنباکو ، شيره و خرما تلف کنم
وقتي که يه محموله ارزشمند توي کشتي داري ؟
کجاست ؟
! اول بايد از روي جنازم رد بشي
. اول نه
! با افرادت شروع ميکنم
براي نجات افرادش ، محموله ي مخفي را .بهشون داد
محموله کجا بود ؟
چهارصد پوند طلا ، و جواهر (حدود 180 کيلوگرم)
! افرادش را بکشيد
نه ، راکهام ، نه
! راکهام ! تو بهم قول دادي
! راکهــام
Sir Francis knew he was doomed, -
Let it be hung from the highest ----?
. اما اونا يه چيزي را نميدونستند
! که سرفرانسـيس ، يه هـَدوکه
. و يه هدوک ، هميشه يه حقه تو آستينش داره
! و با اون خودشو پيش ميبرد
On the pirates, like that, unarmed.
نه ، اون بود و يه سري بطري عجيب غريب که روي ... عرشه پخش بودند، اونم يکيشون و باز ميکنه و
... و مياره جلوي لباش
و بعدشم دست نگه ميداره
This is no time for drinking, he says, and he adores my wits about me.
... به خاطر همين بطري را ميزاره کنار و
... آره . آره ، بطري را زمين ميزاره و
. بعدش شمشير را برميداره
. خودش را به انبار مهمات کشتي ميرسونه
. جايي که اونا باروت و توپ ها را نگه ميداشتند
You dog! ----
---- let's have you.
Not ---- times.
تو ؟
کاپيتان ، چي شد ؟
چطور اينقدر گيج بودم ؟
چي داري ميگي ، کاپيتان ؟
This isn't just ----
! اون گنجي که همراه کشتي رفت ته دريا
منم ؟
. اون کسي که دنبالشه ، منم
. تو و اسمت تلسم شده ايد ، هدوک
. اونا دنبال انتقام اند
.برگرد و روبروي من وايسا
. عجله کن ، تن تن ، وقتي نمونده- . کاپيتان-
... من تلسمت کردم ، اسمت را تلسم کردم
...and all ---- ! .دوباره به هم ميرسيم
، تو يه زمان ديگه
- It is not over, it was never... - I don't understand. Who is after you?
ساکارين- ساکارين ، چرا ؟-
He is a Red Rackham's descendent. He needs to finish the matter.
براي همين اون کارو کرد . اون کشتي خودش را غرق کرد
. سرفرانسيس اون گنج را فرستاد ته دريا
- He would be damned before he let Red Rackham have it. - And he was.
- But he couldn't let it lie. - No. - He left the clue.
. سه سرنخ معما گونه ، اون راز را فاش ميکنه
اما فقط يه هدوک واقعي ميتونه اون راز را . کشف کنه
راز ؟
محل .... محل يکي از بزرگترين . گنج هاي غرق شده ي تاريخ
. خرابه هاي کشتي اسب شاخدار
. اون ميخواد نوشته سوم را بدزده
Blue blistering barnacles!
! قـسم ميخـورم
تا به عنوان آخرين هدوک ، گنج ! را قبل از اون پيدا مي کنم
! پيش به سوي بگار
! اون اينجاست ( اشاره به کشتي)
.اصلاً خوب نيست ، ميتونه هر جايي باشه
کاپيتان ما را دارند تعقيب مي کنند ! اما پشت سرتا نگاه نکن
! که اينــطور
چي ميخوايد ؟
چرا داريد ما را تعقيب مي کنيد ؟
دنبال کي هستيد ؟
.کاپيتان ، دست نگه دار
تامـسون و تامپـسون
. هيچي نگو ! ما تو يه (عمليات) مخفيانه هستيم
اوه ، باشه ، شما پيغامي که از اون کشتي . فرستادم را گرفتيد
. آره ، يه خورده داستانش طولانيه
We caught the thief with your wallet, and that helped us to come to Bagghar.
! اون جيب بر آخرين کيفش را دزديد
. نگران نباش ! پول برنداشته
! نگراني من که به خاطر پول نيست
!اينم از معما
! حالا وقتشه بريم سراغ دو تا يادداشت بعدي
! بلبـل ميلانـي
. اين اسلحه ي مخفي اون (ساکارين) بوده
----.
.خوش آمديد ، بانـو کاستافيوره
. خيلي خوشحاليم که تشريف اورديد
.اوه ، آلبته آقاي سلاد
. چه کاخ قشنگي
... با اجازتون ميخوام همراهم را به شما معرفي کنم
Mr. Sugar ----.
... ايشون يکي از
مشتاق ترين پشتيبانان... .کنسرت من هستند
. اين اولين سفر من به يه کشور جهان سومه
... معذرت ميخوام آقايون ، من بايد
. خانم را تا اتاق پـُرو همراهي کنم . ببخشيد
. آفريـن
! اول شما
شيشه ي ضد تير
. کاپيتان ، ميخوام مراقب اين باشيد
چکار مي کني ؟
من ؟- اره-
مطمئني ؟
If I'm caught, I don't want him to find this on me.
. تو فقط نگهش دار
. من با تمام وجود ازش محافظت مي کنم
! بلـند شو
.خودشه
Blistering barnacles!
اين ديگه چه صداييه ؟
! گوش هام
.از گوش هام داره خون مياد- . نه-
! کاپيـتان
. آروم بگير ، برفي
----?
! سلام کاپيتان
تو ؟
! ساکارين
- Stop him, Snowy! - Tintin!
فکر دزديدن اون کشتي جنگي ! را از سرت بيرون کن
نه ... نه.... نميخوام اين کارو کنم
! تن تن) و اون مرد زشته را دستگـير کنيد)
کي ؟ با مني ؟
. آره ، دستگيرش کنيد
! کاپيتان
. ساکارين يادداشت را برداشت
. اين که چيزي نيست
منظورت چيه ؟- . اون يادداشت تو را هم گرفت-
! برش داشتند
چطوري ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
... کار آلن بود . اون منا تو باغ زمين زد و
.يه بطري الکل هم بود
No! No, no. It's not like that.
. بوي اونا ميتونم ازت حس کنم
. عجله کن . برگرد به کشتي
تن تن ، کجا ميري ؟
. ميرم دنبال ساکارين
تنهايي ؟
. آره ، عجله کن برفـي
Loose them! Get him off our tail.
به جايي زدي ؟
! سريع تر برو ، احمق ، سريع تر
! مرســي
----?
! سريع تر
- Captain, let's go! - You don't worry.
and three!
Do it!
Oh no! Not again.
Come here my beauty.
! ده هزار توفان سهمگين . مگه اين که دستم بهت نرسه
! کاپيتان ! پرنده . بگيرش
. کارت عالي بود ، برفي . نزار از دستت در بره
Blistering barnacles!
! برفي ، دارم ميــام
.وايسا
... خودشه ، خودشه ، بيا پيش بابايي ! بيا پيش
Gotcha. Come on.
! نــه
Geronimo!
----?
The scrolls are fading out. ---- numbers.
معني اينا چيه ؟
. جاي تو بودم اين کارو نميکردم
. بزار اون پرنده بره
... کدومش بيشتر برات ارزش داره
اون يادداشت ها ، يا جون هدوک ؟....
. به حرفهاش گوش نده
You will never get away with that sour- faced ----
We go back a long way, Captain Haddock, and I.
! نگران من نباش ، تن تن
- Or this man dies! - No! Wait!
----
That we should put it to test? ----
Tintin!
! اوه ! نجات پيدا کرديم
. من عاشق بندرم- . تو که گفتي تو فکر يه تعطيلات بودي-
. هيچ کس نميتونه کشتي منا ازم بگيره
. اونا يه بار گرفتندش
. خب هيچ کس نميتونه دوباره کشتي منا بگيره
خب بگو تن تن ، نقشه چيه ؟
. ديگه نقشه اي درکار نيست
. البته که هست ... تو هميشه يه نقشه داشتي
اين دفعه ديگه نه
. ساکارين نوشته ها را داره ... و اون نوشته ها اونا به گنج ميرسونه
ديگه ساکارين ميتونه هر جاي دنيا باشه
. ديگه دستمون بهش نميرسه
. ديگه تموم شد
. فکر ميکردم تو يه آدم خوش بيني
اشتباه ميکردي ، مگه نه ؟ . من واقع بينم
. اين فقط يه اسم ديگَست واسه آدمي که جا ميزنه
. هرچي دوست داري صدام کن
ميفـهمي ؟
. شکست خورديم
شکست خورديم ؟
خيلي ها هستند که دوست دارند ...منا «بازنده» صدا کنند
. احمق ها ، بي بند و بارها ، روح هاي نا اميد ....
مگه خودت نديدي ؟
You send those little signal, those will people pick up.
You understand? If you care for something, you fight for that.
Hell wall, you push through that.
. اين چيزيه که درباره ي شکست بايد بدوني ، تن تن
He can never let you ----?
- What did you just say? - Hell wall, you push through it!
.نه ، نه ، يه چيزي درباره ي فرستادن پيام گفتي
! خودشه . کاپيتان
. من يه پيغام راديويي از کارابوژان فرستادم
فرکانس راديويي که اونا . باهاش مخابره مي کنند را ميدونم
خب اين حالا به چه درد ميخوره ؟
. کافيه اين اطلاعات را به اينترپل بفرستيم (اينترپل:پليس بين الملل)
اينترپل ميتونه پيغام ها را رديابي کنه و اينطوري .ميفهميم کجا دارند ميرند
- Think of the devil and. - Tintin!
. به هر بنـدري که وارد بشند ، ما فوراً باخبر ميشيم
. ميتونيم اول از اون شــروع کنيم
What are we doing here boss ----
.اون دهن گشادتا ببند و به کسي هم چيزي نگو
. تاوقتي که سهمي داريم نگران اين چيزا نباش
. شما سـهمتونا ميگـيريـد
حالا کجا داري ميري ؟
. شماها مواظب کشتي باشيد
. شب بخير قربان . اميدوارم سفر خوبي بوده باشه
من بهت پول ميدم که حرف بزني ؟
.شما که اصلاً بهم پول نميديد
This place is messed up.
! نـِستور
Tom! Allan! ----. Do something!
. مثل يه موش توي تله افتاد
. تبريک ميگم ، آقايون .دراختيار شماست
.هم داريم FBI آره . ما گواهي بازداشت از اينترپول و
- ---- - ----
He is one of their agents. Part of Sakharine's trail of those ----.
. هنوز با عقل جور در نمياد
. اون کليد رسيدن به گنج کشتي تک شاخ راداشت
. که يه جايي کف اقيانوسه
چرا برگشت خونه ؟
! خب ، ساکاريـن
That is Mr. Sakharine to you.
. دست نگه دار
----
. آلن ! منا بيار پايين
.اينطوري نـه
. از اين طرف نه ، احمـق . از اون طرف
. خيلي خب
! مراقب باش
----?
! راکهــام سرخ پـوش
. درسته . جـَدم
.همونطور که سرفرانسيس جد تو بود- . يه کار ناتمومه-
اوه ، خوشحالم که حقيقت را ميدوني ، هدوک
Until you could remember killing you, wouldn't have been this much fun.
کي بهت اجازه داد بياي تو کشتي من ؟-
. من اجازه لازم ندارم
. هيچ وقت لازم نداشتم
افسانه ها ميگن : فقط يه هدوک ميتونه . راز کشتي اسب تک شاخ را کشف کنه
. اما براي تموم کردن کار يه راکهام لازم شد
. پس دوباره باختي ، هدوک
درسته ، چرا نمي نوشي ؟
مگه اون تنها چيزي نيست که واست مونده ؟
. هرچي واقعاً مال تو بود ، الان مال منـه
. که کشتي را هم شامل ميشه
. طوفان هاي سهمگين Nobody takes my ship.
. هيچ کس نميتونه کشتي منا ازم بگيره
. ديگه گرفتيمت ، شيطان صفت
. تو بازداشتي
: دقيقتر بخوايم بگيم
. تو بازداشتي
ميبيني ؟
Blistering barnacles! . اونها مکمل همديگر اند
.براي اين که اعداد ظاهر بشند ، هر سه يادداشت لازم بود
طول و عرض جغرافيايي . اونا .محل گنج را نشون ميدند
! موفـق شديـم
. تقريباً رسيديم ، آقاي تـِن تـِن
- ---- starboard. - Are you sure we are on course?
. من اين جا ها را مثل کف دستم بلدم
! سمت راست کشتي- ! سريع ! سريع
! نگه دار
. تالار مارلين اِسپايک
. اون مختصات به اين جا ختم ميشند
و اين جا جاييه که سرفرانسيس گنج را مخفي کرده ؟
فکر ميکردم گنج همراه با . کشتي غرق شده
. ارباب هدوک ، آقاي تن تن .منتظرتون بودم
. به تالارِ مارلين اِسپايک خوش آمديد
... اين جا را نگاه کن
.نسبت به اون وقت که بچه بودم هيچ تغيير نکرده
... و يه چيزي بگم ارباب
خيلي منتظر وقتي بودم که يه هدوک .دوباره صاحب اين تالار بشه
. بازم بايد منتظر بموني ، نِستــور
. عمراً بتونم از پسِ خرج يه همچين جايي بربيام
. خب کاپيتان ، تو خونه را ميشناسي
از کجا بايد شروع کنيم ؟
زير زمين هنوز اينجاست ؟
نه ، نه ، نه . اين جا نيست
. منظورم اون يکي زير زمينه- . متاسفم ، زيرزمين ديگه اي نيست-
. بزرگتر از اين بود- . برفــي-
برفـي ، کجا رفتي ؟
. برفـي
. حق باشما بود کاپيتان
- You hit a wall ... - You pushed through it.
پدربزرگم حتماً قبل از اين که تالار . را از دست بده ، اين ديوار را ساخته
And that shines on the wall is Eagle's Cross.
صليب را ديدي ، اما عقاب را جا انداختي ؟
. جان انجيل نويس ، که هميشه با يه عقاب تصوير ميشده
And he is called the eagle's Patmos. It is the eagle.
چي ميخواد بگه کاپيتان ؟ . من ديگه کم اوردم
. اون جزيره ، که توي استوا ست ، وجود نداره
از کجا ميدوني ؟- . من تو اون آبها کشتي راني کردم-
. هزاران بار اونجا بودم .محلش اشتباهه
اگه اينطور که ميگي نباشه ، چي ؟
سرفرانسيس ميخواسته ارثش . به کسي که لايقش بوده ، برسه
يه مرد مثل خودش ، که درياها را مثل کف دستش بشناسه
... مردي که کره ي جغرافيايي را بگيره تو دستهاش
. و اگه حتي جاي يه جزيره خيلي کوچولو اشتباست ، بفهمه ...
Blistering, treasure, it is Red Rackham's, barnacles!
اين چيه ؟
.فقط يه نوش ، به اين خوش شانسي
. حالا بهتر شد
It's odd, you would have thought, after all a person ---- would have been more
- More of what? - Red Rackham's treasure.
---- America. I just thought ...
----?
Ohh. it's a funny old life. Now you got your story for your newspaper!
.همه ي چيزاي خوب ، پايان خوشي دارند- . اما اين پايان ماجرا نيست-
. سرفرانسيس يه سرنخ ديگه ته اون کره گذاشته بوده
سرنخ چي ؟- ...چهارصد پوند طلا-
. کف درياهاست...
تشنگي ماجراجوييت چطوره ، کاپيتان ؟
خاموشــي ناپـذير ، تن تن
Pls fill in the blanks and send me on blacknwhite. films@gmail.com